ZUN MIT A REGN / СОЛНЦЕ И ДОЖДИК / SUN AND RAIN
ПОСВЯЩЕНИЕ ПЕТЕРБУРГСКОМУ ОБЩЕСТВУ ЕВРЕЙСКОЙ НАРОДНОЙ МУЗЫКИ
ПОСВЯЩЕНИЕ МИХАИЛУ ГНЕСИНУ
ЕВРЕЙСКАЯ МУЗЫКА ХХ ВЕКА

 

Acceptance Mark
 

« ... долговечный памятник советским еврейским композиторам, которые должны были работать в тайне во время сталинского режима.» (CD обзор Ян Ваас в NIW (Голландский еврейский еженедельник), 23 октября 2009) См. Полную статю по английски.


 

СОВАЛИ КОНСОРТ

ZUN MIT A REGN / СОЛНЦЕ И ДОЖДИК / SUN AND RAIN

Еврейские песни и камерная музыка Мечислава (Моисeя) Вайнберга, Вeниaмина Бaснeра и Дмитрия Шoстaкoвича

«Zun mit a regn» (Солнце и дождик) – это начало первой песни вокального цикла Д. Шoстaкoвича «Из Еврейской народной поэзии» (оригинальная версия на Идиш), метафора смеха сквозь слёзы, неотъемлемой черты восточноевропейской еврейской музыки, а также – подходящее название для программы, посвящённой трём композиторам-друзьям, которые вместе пережили сталинский террор и Вторую мировую войну: Моисею Вайнбергу (1919-1996), Вениамину Баснеру (1925-1996) и Дмитрию Шостаковичу (1906-1975). Сочувствие судьбе преследуемого еврейского народа было источником их вдохновения и актом мужества в то время, когда искреннее самовыражение могло иметь следствием физическое уничтожение. Часто до первого исполнения их произведений проходили многие годы.

Содержание компакт-диска
Мечислав (Моисeй) Вайнберг (1919-1996)

Еврейские песни - первый цикл на стихи Ицхока Лейба Переца, соч. 13 (1943). Oбработка для голоса и фортепианного трио Александра Оратовского (2004) *

01 Вступление
02 Breytele - Булочка
03 Viglid - Колыбельная
  04 Der yeger - Охотник
05 Af’n grinem bergele - На зеленой горочке
06 Der yesoymes brivele - Горе
07 Заключение

Сoнaтa № 1 для виолончели соло, соч. 72 (1960)

08 Adagio
09 Allegretto
10 Allegro

Еврейские песни - второй цикл для голоса с фортепиано на стихи Самуила Галкина, соч. 17 (1944)

11 Tsu di royte kriger - Красноармейцу
12 Di muter - Мать
13 Nay-yor lid - Новогодняя песня
14 Tsum libn - К любви
15 Tife griber, royte leym – В красной глине вырыт ров
16 Tsu di royte kriger - Красноармейцу
Дмитрий Шoстaкoвич (1906-1975)
17 Прелюдия № 8 для фортепиaнo фа-диез минор, соч.87 (1950-51)
18 Фуга № 8 для фортепиaнo фа-диез минор, соч.87 (1950-51)

Четыре песни из цикла «Из Еврейской народной поэзии», соч.79 (1948). Обработка для голоса и фортепианного трио Александра Оратовского (2004). Bосстановление оригинального текста на идиш профессора Иоахима Брауна

19 Zun mit a regn - Плач об умершем младенце («Солнце и дождик»)
20 Shlof mayn kind - Колыбельная
21 Her zhe, Khashe – Предостережение («Слушай, Хася»)
22 Af dem boydem - Песня о нужде («Крыша спит на чердаке»)
Вeниaмин Бaснeр (1925- 1996)
23 Поэма для скрипки и фортепиано, соч.7, № 1 (1950) *

Три фрагмента из мюзикла «Еврейское счастье». Либретто Бориса Панцера по роману Д. Фридмана «Мендель Маранц», соч. 45 (1994). Обработка для голоса и фортепианного трио
Александра Оратовского (2004) *

24 Еврейское местечко
25 Песня о родственниках
26 Свадьба

* Первая запись на компакт-диск

Исполнители
Совали (Софи ван Лиир), сопрано (Нидерланды)
Борис Гольденбланк, скрипка (Россия / Нидерланды)
Александр Оратовский, виолончель (Россия / Нидерланды)
Владислав Варенберг, виолончель (Россия / Нидерланды)
Сандер Ситтих, фортепиано (Нидерланды)
Паул Пренен, фортепиано (Нидерланды)

Особая благодарность фонду «Марор», Обществу в пользу евреев в Нидерландах, Международной ассоциации «Дмитрий Шостакович», Луше Баснер, Ольге и Анне Вайнберг, Перу Скaнсу, Юлиии Бройдо, Журналу «DSCH» и всем, кто помогал в создании этого компакт-диска.

JMP CD 001 © 2007 Joodse Muziek Projecten, Aмстердам
€ 14,90 включая пересылку

Заказ СD
> заполните наш формулар заказа, или позвоните + 31 (0)20 662 3675 / +31 (0)20 662 0405, или пошлите e-mail:    info@joodsemuziekprojecten.nl
> или используйте следующие данние

> Вернуться к началу

 

Сoвали (Софи ван Лиир), сoпpaнo и Паул Пренен, фортепиaнo

ПОСВЯЩЕНИЕ ПЕТЕРБУРГСКОМУ ОБЩЕСТВУ ЕВРЕЙСКОЙ НАРОДНОЙ МУЗЫКИ (1908) – к столетию со дня основания

Еврейские песни и фортепианная музыка русских композиторов ХХ века: И. Ахрона, М. Мильнера, М. Гнесина, А. Крейна, А. Веприка

Английское название этого диска «Curtain Call» означает вызов актера на аплодисменты. Альбом является данью признательности композиторам Общества еврейской народной музыки, основанного в Санкт-Петербурге (Россия) в 1908 году. Это было беспрецедентное коллективное достижение в создании профессиональной еврейской музыки. Это движение было подавлено в 30-е годы во время сталинского режима. Политический бойкот предал эту музыку забвению, и только теперь, спустя сто лет, мы наконец вновь обрели эти музыкальные жемчужины.

Содержание компакт-диска
Моисей Мильнер (1886-1953)
«Мать и дитя». Сюита для голоса и фортепиано на стихи И.-Л. Переца (1921) **
01 Viglid - Колыбельная
02 Ketsele, shtil - Кисонька, тихо
03 A gute nakht - Спокойной ночи
04 Der foygl - Птица
05 Der shifer – Шкипер
06 Breytele - Булочка
07 Tants, tants, meidele, tants - Танцуй, танцуй, девушка, танцуй
08 Der yeger - Охотник
09 Bal-shpil - Игра в мяч
10 Oyf’n grinem bergele - На зеленой горочке
11 «Khevre leytsim» (Шутники) для фортепиано (около 1920) *
Иосиф Ахрон (1886-1943)
Две песни для голоса и фортепиано, соч. 52 (1922) *
12 Yom, yom ani holekh lim’onekh – Хожу я к тебе... (И. Фихман)
13 Canzonetta - Свет воздушный (А. бен-Ицхак)
Три песни для голоса и фортепиано, соч. 53 (1923) *
14 Im halomi - Ночью (Д. Фришман)
15 Al panai hal’fa yona - Голубка пролетела (И. Кохен)
16 At, har’hoka – Друг далекий (И. Карни)
«Statuettes» для фортепиано, Op. 66 (1930)
17 No. 1, Allegro
18 No. 6, Andantino
19 No. 5, Allegro molto
20 No. 3, Allegro molto
Михаил Гнесин (1883-1957)
21 Из «Песни песней» (гл. 8, стр. 8-10) для голоса и фортепиано, соч. 37, № 3 (1925)
22 Из «Песни песней» (гл. 2, стр.1-14) для голоса и фортепиано, соч. 33 (1919) *
Две песни Лауры ко 2-й сценe «Каменного гостя» А. Пушкина для голоса и фортепиано, соч. 51 (1936) **
23 Я здесь, Инезилья
24 Песня Лауры (без слов)
Александр Веприк (1899-1958)
Две еврейские песни для голоса и фортепиано, соч. 8 (1926)
25 Zayt gezunterheyt - О ты, прости, прощай
26 Spatsiren zaynen mir gegangen - Однажды с милым вдвоем мы гуляли
27 «Kaddish» для голоса и фортепиано (без слов), соч. 6 (1925)
Александр Крейн (1883-1951)
Танцы для фортепиано, соч. 50 (1939)
28 No. 1, Allegretto
29 No. 3, Moderato
30 No. 5, Andantino grazioso
31 No. 10, Vivo
Из «Десяти еврейских песен» для голоса и фортепиано, соч. 49 (1937-38)
32 Ven ikh zol hobn fligelekh - Если б имел я птичьи крылья *
33 Di zeydes mit di babes - В ворота входят деды *
34 Af’n hoykhn barg - Где гора крута
35 Oy, veyn nit, mame - Ой, мама, мама, не горюй ты *
36 Bagleytn, bagleytn zaynen mir gegangen - Весельем, весельем, всё вокруг сверкает *
* Первая запись на компакт-диск / ** первая полная запись на компакт-диск

Особая благодарность фонду «Марор», фонду «ThuisKopie», фонду Культуры «Вильгельмина Е. Янсен», Обществу в пользу евреев в Нидерландах и всем, кто помогал в создании этого компакт-диска.

JMP CD 002 © 2008 Joodse Muziek Projecten, Aмстердам
€ 14,90 включая пересылку

Заказ СD
> заполните наш формулар заказа, или позвоните + 31 (0)20 662 3675 / +31 (0)20 662 0405, или пошлите e-mail:    info@joodsemuziekprojecten.nl
> или используйте следующие возможности заказать:

> Вернуться к началу

 

CОВАЛИ КОНСОРТ

ПОСВЯЩЕНИЕ МИХАИЛУ ГНЕСИНУ
(1883 – 1957)

песни и камерная музыка М.Ф. Гнесина в исполнении интернационального ансамбля

«Музыка Гнесина – одно из открытий ХХI века» – А.Г.Юсфин

Михаил Фабианович Гнесин (1883–1957) - один из крупнейших композиторов ХХ века. Он был одним из основателей петербургского Общества еврейской народной музыки (1908 г.), деятельность которого привела к созданию еврейской национальной композиторской школы. Гнесин был автором многих значительных произведений еврейской музыкальной классики. Он играл важную роль в музыкальной культуре России и был влиятельным музыкальным теоретиком и педагогом первой половины двадцатого столетия. В эпоху сталинского тоталитаризма его музыка была несправедливо забыта и зазвучала только в настоящее время.

Содержание компакт-диска
01 Песня странствующего рыцаря в память Зюскинда из Тримберга – миннезингера XIII Века,
     для виолончели и фортепиано, соч. 34 (1921)

Еврейские песни для голоса и фортепиано. Соч. 37 (1923-26)

02 Yad аnuga hayta la - В мире нет руки нежней (Стихи З. Шнеура)
03 Песенка Мариамны к трагедии «Ирод и Мариамна» Геббеля (без слов)
04 Shir hashirim - Из «Песни Песней» (глава 8, строфа 8-10)
05 Der soyne ba di toyern - Из пережитого (Стихи О. Шварцмана) *
06 «Oрa» (пляски галилейских рабочих), вариаций для фортепиано в четыре руки, соч. 35
     (1922-23) *

Три мелодии (Маленькие песни) для кларнета, скрипки, виолончели и фортепиано, соч. 60 (1942) *

07 Песенка Джерен (на основе туркменской мелодии)
08 Украинская пляска
09 Лирическое интермеццо
Музыка к «Повести о рыжем Мотеле» Иосифа Уткина для голоса и фортепиано, соч. 44
(1926-29) **
10 Вступление
11 Песня о рыжем Мотеле
12 При чем и ни при чем
13 На базаре
14 В очереди
15 Часы (Песня текущих дел)
16 В синагоге
17 Погребальная
18 В чем фокус (Размышления о жизни)
«Еврейский оркестр на балу у городничего» (гротеск). Сюита из музыки к спектаклю «Ревизор» Н.В.Гоголя в театре имени В.Э.Мейерхольда, соч. 41 (1926). Oбработка для ансамбля А.Оратовского (2002), импровизация на клaрнeте Перри Робинсона.
19       I. Приветствие (Фантазия)
20-25 II. Кадриль:
   - 20 Полька
   - 21 Романс
   - 22 Вальс
   - 23 Гавот
   - 24 Petits Pieds (Маленькие ножки)
   - 25 Галоп
26 Трио для фортепиано, скрипки и виолончели «Памяти наших погибших детей», соч.63
     (1943)
* Первая запись на компакт-диск / ** первая полная запись на компакт-диск

Исполнители
Совали (Софи ван Лиир), сопрано (Нидерланды)
Мишель Маранг, кларнет (Нидерланды)
Перри Робинсон, сопрано и сопранино кларнет (США)
Григорий Седух, скрипка и скрипка-пикколо (Россия)
Александр Оратовский, виолончель (Россия / Нидерланды)
Анат Форт, фортепиано (Израиль / США)
Марсел Вормс, фортепиано (Нидерланды)
Сара Кромбах, фортепиано (Нидерланды)
Роберто Халиффи, ударные (Ливия / Нидерланды)

Особая благодарность Обществу в пользу евреев в Нидерландах и всем, кто помогал в создании этого компакт-диска.

JMP CD 003 © 2009 Joodse Muziek Projecten, Aмстердам
€ 14,90 включая пересылку

Заказ СD
> заполните наш формулар заказа, или позвоните + 31 (0)20 662 3675 / +31 (0)20 662 0405, или пошлите e-mail:    info@joodsemuziekprojecten.nl
> или используйте следующие возможности заказать

> Вернуться к началу

 

Александр Оратовский (виолончель) и Владимир Ореус / Олег Вайнштейн (фортепиано)

ЕВРЕЙСКАЯ МУЗЫКА ХХ ВЕКА
(к столетию Санкт-Петербургского общества еврейской народной музыки)

В 1988 г. Александр Оратовский познакомился с родственницей композитора Иосифа Ахрона. У неё хранились ноты произведений композиторов петербургского Общества еврейской народной музыки, членом которого был Ахрон. Классические произведения, базирующиеся на еврейском фольклоре, были неугодны советскому режиму и не исполнялись в течение 70 лет. Александр Оратовский стал их увлечённым интерпретатором.

Кроме произведений русских еврейских композиторов, компакт-диск содержит также несколько произведений нидерландских еврейских композиторов.

Содержание компакт-диска
Юлий Энгель (1868-1927)
01 Хабадская мелодия
02 Фрейлахс
Лазарь Саминский (1882-1959)
03 Маленькая рапсодия
Александр Житомирский (1881-1937)
04 Нигун ребе
Борис Левензон (1884-1947)
05 Прощальная песня
06 Весёлый танец
Лев Цейтлин (1884-1930)
07 Эли Цион
Александр Веприк (1899-1958)
Две пьесы на народные темы
08 Lento
09 Allegro
Вениамин Шер (1900-1962)
10 Еврейский танец
Израиль Финкельштейн (1910-1987)
11 Ария
12 Танец
Ламбертус ван Лиир (1906-1972)
13 Молитва еврея из гетто (обр. A. Oратовского)
Ханс Корнак (1938)
Три еврейских образа
14 Еврейская Элегия
15 Танец ребе
16 Прогулка по стране Библии
17 Шереле
Абрам Юсфин (1926)
Триптих
18 Я
19 Ты
20 Мы
Александр Оратовский (1950)
21 Гамбринус
22 Скочна

CD-MAN 346-08 © 2008 Bomba-Рiter Inc., Санкт-Петербург

Пожалуйста, заказывайте этот компакт-диск по телефону: +7 911 743 9734 у A. Oрaтoвского, e-mail: alexandre343.x@yandex.ru, или: www.bomba-piter.ru / bomba@bomba-piter.ru

> Вернуться к началу